1 00:00:02,085 --> 00:00:04,087 [♪ tema musical sonando] 2 00:00:35,452 --> 00:00:38,330 Corazones enterrados 3 00:00:43,043 --> 00:00:45,879 PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, Y LOS EVENTOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 4 00:00:45,963 --> 00:00:47,965 NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FILMADO EN AMBIENTE SEGURO 5 00:01:05,190 --> 00:01:07,442 [gruñidos, respiración pesada] 6 00:01:16,201 --> 00:01:17,202 [gemidos] 7 00:01:24,626 --> 00:01:26,753 [jadea por aire] 8 00:01:53,780 --> 00:01:54,823 [Gyeongwon] ¡Seonghyeon! 9 00:01:56,783 --> 00:01:58,618 [Dongju] Mi mamá llama: "¡Seonghyeon!" 10 00:02:00,329 --> 00:02:02,247 ¿Desde dónde llama? 11 00:02:05,500 --> 00:02:07,169 Del cielo. 12 00:02:10,881 --> 00:02:11,882 Al principio, 13 00:02:12,549 --> 00:02:14,760 Pensé que el hijo de Gyeongwon había sobrevivido. 14 00:02:15,344 --> 00:02:16,345 ¿Qué? 15 00:02:17,471 --> 00:02:19,806 Resulta que no era el hijo de Gyeongwon. 16 00:02:19,890 --> 00:02:21,850 Fue solo un hombre que me encontró por casualidad. 17 00:02:23,226 --> 00:02:24,895 Tuve suerte de sobrevivir. 18 00:02:25,395 --> 00:02:28,106 Pero Sunho, Gyeongwon y su hijo... 19 00:02:29,566 --> 00:02:30,651 no tuvimos tanta suerte... 20 00:02:40,118 --> 00:02:41,995 [♪ música llena de suspenso] 21 00:03:21,493 --> 00:03:24,996 YEO SUNHO Y CHU SEONGHYEON ESTÁN RELACIONADOS BIOLÓGICAMENTE 22 00:03:26,790 --> 00:03:27,958 [Administrador] Se van… 23 00:03:29,084 --> 00:03:30,419 el resto para ti. 24 00:03:48,728 --> 00:03:49,729 [hombre] ¿Hola? 25 00:03:49,813 --> 00:03:52,315 Sí, es la carretera nacional. cerca de la ciudad de Yangjin. 26 00:03:52,399 --> 00:03:55,277 ¡Alguien está herido! ¡Por favor envíe una ambulancia rápidamente! 27 00:03:55,360 --> 00:03:56,361 Sí. 28 00:04:13,920 --> 00:04:15,797 EPISODIO 12 29 00:04:15,881 --> 00:04:17,799 [Ihyeon] El hombre en el auto detrás de ti… 30 00:04:18,300 --> 00:04:19,885 ¿Lo conoces? 31 00:04:21,178 --> 00:04:22,262 [Dongju] No. 32 00:04:23,346 --> 00:04:24,931 Es la primera vez que lo veo. 33 00:04:27,434 --> 00:04:28,518 No, sé quién es. 34 00:04:29,644 --> 00:04:30,937 Lo he visto antes. 35 00:04:33,356 --> 00:04:34,441 La amiga de mi mamá. 36 00:04:43,992 --> 00:04:45,118 [Dongju] Eh, Ildo… 37 00:04:46,620 --> 00:04:48,622 El que mató a mi mamá y a mi papá... 38 00:04:52,959 --> 00:04:54,252 Era Eh Ildo. 39 00:05:02,344 --> 00:05:03,512 [suspiros] 40 00:05:04,304 --> 00:05:05,305 [la puerta se cierra] 41 00:05:05,847 --> 00:05:06,848 [Seong bosteza] 42 00:05:07,516 --> 00:05:09,184 Todavía estás aquí. 43 00:05:09,810 --> 00:05:10,852 [Ihyeon] Sí. 44 00:05:11,394 --> 00:05:13,563 Tengo turno de noche, así que tengo tiempo. 45 00:05:15,273 --> 00:05:16,441 ¿Bebiste? 46 00:05:17,692 --> 00:05:20,779 [Seong] Ildo estaba muy duro esta noche. 47 00:05:20,862 --> 00:05:23,865 tuve que seguir el ritmo y terminé bebiendo demasiado. 48 00:05:26,368 --> 00:05:27,619 Me voy. 49 00:05:28,537 --> 00:05:31,206 Ihyeon. Voy a usar tu computadora portátil. 50 00:05:32,040 --> 00:05:33,208 [Ihyeon] ¿Qué pasa con tu tableta? 51 00:05:33,792 --> 00:05:35,043 ¿Lo perdiste otra vez? 52 00:05:35,126 --> 00:05:37,087 Lo dejé en la oficina. 53 00:05:37,963 --> 00:05:39,339 [Ihyeon suspira exasperado] 54 00:05:40,674 --> 00:05:42,133 [Seong exhala] 55 00:05:42,884 --> 00:05:44,094 [bostezos] 56 00:05:44,803 --> 00:05:47,222 [la puerta se abre, se cierra] 57 00:06:13,498 --> 00:06:14,791 [suspira frustrado] 58 00:06:18,336 --> 00:06:20,213 -[Dongju] …era Huh Ildo. -[la puerta se abre] 59 00:06:21,047 --> 00:06:23,425 -[la puerta se cierra] -[Ihyeon] Papá, pásame mi teléfono. 60 00:06:25,844 --> 00:06:27,137 ¿Por qué estás tan sorprendido? 61 00:06:29,890 --> 00:06:30,932 Papá, ¿tú…? 62 00:06:31,016 --> 00:06:34,811 No fue a propósito. Se estaba reproduciendo el vídeo del Director Seo. 63 00:06:34,895 --> 00:06:36,229 ¡Papá! 64 00:06:36,313 --> 00:06:37,314 Lo lamento. 65 00:06:38,106 --> 00:06:40,609 ¿Pero no es así? ¿El recuerdo del director Seo sobre el accidente? 66 00:06:41,484 --> 00:06:43,278 ¿Por qué se menciona a Ildo? 67 00:06:43,361 --> 00:06:44,696 [♪ música tensa sonando] 68 00:06:45,572 --> 00:06:46,740 [Ihyeon] Seo Dongju 69 00:06:47,490 --> 00:06:51,578 tiene algún trauma inexplicable relacionado con el Sr. Huh. 70 00:06:55,665 --> 00:06:57,250 perdio la memoria 71 00:06:58,126 --> 00:06:59,878 a causa de una herida de bala. 72 00:07:00,962 --> 00:07:04,007 Pero su malentendido es tan profundo, incluso piensa 73 00:07:04,090 --> 00:07:05,800 El Sr. Huh fue quien le disparó. 74 00:07:07,052 --> 00:07:08,219 Por eso 75 00:07:08,303 --> 00:07:11,806 El señor Huh lo trajo aquí. para ponerlo bajo hipnosis. 76 00:07:11,890 --> 00:07:13,808 Eso es simplemente horrible para el director Seo. 77 00:07:15,602 --> 00:07:18,647 Pero en realidad no puede pensar que Ildo lo haya hecho. 78 00:07:18,730 --> 00:07:21,274 Sería ridículo. ¿Verdad, Ihyeon? 79 00:07:21,358 --> 00:07:22,442 [jadea por aire] 80 00:07:23,234 --> 00:07:25,445 [respira pesadamente] 81 00:07:49,177 --> 00:07:50,220 [♪ la música se desvanece] 82 00:08:20,166 --> 00:08:22,001 [la puerta se abre, se cierra] 83 00:08:24,671 --> 00:08:26,881 [♪ música sombría sonando] 84 00:08:37,016 --> 00:08:39,519 ildo, felicidades al convertirse en presidente. 85 00:08:41,855 --> 00:08:43,648 -Gracias, Gukhui. -[Taeyun] ¡Papá! 86 00:08:44,482 --> 00:08:45,608 [Ildo] Sí, Taeyun. 87 00:09:38,787 --> 00:09:40,288 Ese bastardo... 88 00:09:44,125 --> 00:09:46,336 [♪ música espeluznante] 89 00:09:56,429 --> 00:09:57,430 [exclama] 90 00:10:01,768 --> 00:10:02,769 [♪ la música se desvanece] 91 00:10:02,852 --> 00:10:05,188 Parece que tuviste una pesadilla. Presidente Eh. 92 00:10:11,861 --> 00:10:13,863 Realmente no tienes modales. 93 00:10:15,156 --> 00:10:17,200 No importa cuán dura haya sido tu educación, 94 00:10:17,283 --> 00:10:19,452 cuantas veces ¿Has irrumpido en esta habitación? 95 00:10:19,536 --> 00:10:21,955 Hoy entré con el permiso de su esposa. 96 00:10:22,789 --> 00:10:26,835 Ella te iba a despertar pero le dije que esperaría. 97 00:10:29,629 --> 00:10:30,630 Más importante aún, 98 00:10:32,841 --> 00:10:34,717 Eche un vistazo a esto, presidente Huh. 99 00:10:42,517 --> 00:10:44,644 Me tomó algún tiempo encontrar ese artículo. 100 00:10:44,727 --> 00:10:47,730 CAMIÓN SE ESTRELLA CONTRA 2 COCHES Y HUYE. 3 MUERTOS, 1 HERIDO CRÍTICO 101 00:10:49,941 --> 00:10:51,693 ¿Por qué encontrarías este artículo? 102 00:10:54,279 --> 00:10:55,697 Supongo que Eunnam te lo pidió. 103 00:10:57,240 --> 00:10:59,492 El "Yeo" del artículo es Yeo Sunho. 104 00:11:00,451 --> 00:11:02,120 Y "Eh" eres tú. 105 00:11:03,121 --> 00:11:05,081 ¿Pero quién era la mujer que viajaba con Yeo? 106 00:11:05,165 --> 00:11:06,166 Gyeongwon. 107 00:11:07,000 --> 00:11:08,209 Chu Gyeongwon. 108 00:11:10,378 --> 00:11:11,462 Chu Gyeongwon... 109 00:11:15,675 --> 00:11:18,011 De vuelta en la universidad, todos éramos amigos cercanos. 110 00:11:18,803 --> 00:11:20,722 El padre de Kang Ihyeon, Kang Seong, yo, 111 00:11:21,347 --> 00:11:24,809 La madre y el padre de Eunnam, Cha Deokhui y Yeo Sunho, y Chu... 112 00:11:31,357 --> 00:11:34,360 Tengo una agenda matutina apretada, así que me perdí mi entrenamiento hoy. 113 00:11:34,444 --> 00:11:36,446 Es hora de que te vayas. Y… 114 00:11:39,449 --> 00:11:40,909 asegúrate de mostrar 115 00:11:41,492 --> 00:11:43,411 este artículo exacto a Eunnam. 116 00:11:44,162 --> 00:11:46,915 Dile, alto y claro, que Huh Ildo no mató a Yeo Sunho. 117 00:11:47,498 --> 00:11:49,792 Eso es exactamente lo que estaba planeando hacer. 118 00:11:55,381 --> 00:11:58,092 Quiero decir, ¿no sería así? Demasiado cruel para decírselo a Eunnam. 119 00:11:58,885 --> 00:12:00,470 ¿Una verdad tan dolorosa? 120 00:12:06,351 --> 00:12:07,977 ¿Una verdad dolorosa? 121 00:12:09,562 --> 00:12:12,649 El artículo periodístico lo que encontraste es la verdad. 122 00:12:13,816 --> 00:12:16,778 Apenas lo logré con múltiples cirugías. y meses en el hospital. 123 00:12:16,861 --> 00:12:19,447 Eso no es lo que el sobreviviente del accidente dice. 124 00:12:19,530 --> 00:12:21,950 ¡Yo fui el sobreviviente del accidente! 125 00:12:25,620 --> 00:12:26,621 Yeo Sun Ho, 126 00:12:28,248 --> 00:12:29,249 Gyeongwon, 127 00:12:29,874 --> 00:12:30,959 y su hijo... 128 00:12:31,542 --> 00:12:33,836 Todos murieron. Yo fui el único superviviente. 129 00:12:45,640 --> 00:12:46,975 [♪ música dramática sonando] 130 00:13:23,845 --> 00:13:24,846 [jadeos] 131 00:13:29,600 --> 00:13:30,601 [♪ la música se desvanece] 132 00:13:30,685 --> 00:13:31,811 ¿Qué diablos estás haciendo? 133 00:13:34,856 --> 00:13:36,316 ¿Aún no lo recuerdas? 134 00:13:37,775 --> 00:13:40,695 Te abrochaste bien el cinturón de seguridad. 135 00:13:40,778 --> 00:13:45,491 Llenaste tu boca con servilletas de gasolinera como boquilla. 136 00:13:45,575 --> 00:13:48,327 Luego le diste marcha atrás a tu auto todo el camino de regreso... 137 00:13:49,328 --> 00:13:52,582 ¡Y aceleró para embestir el auto que iba adelante! 138 00:13:56,127 --> 00:13:57,879 ¿Qué diablos estás haciendo? 139 00:13:58,921 --> 00:14:01,049 ¿Por qué estás inventando cosas? 140 00:14:01,132 --> 00:14:02,175 ¡Estallido! 141 00:14:03,843 --> 00:14:05,887 Justo antes de que el coche se estrellara, 142 00:14:05,970 --> 00:14:09,807 Tú y yo hicimos contacto visual. 143 00:14:09,891 --> 00:14:12,643 Lo recuerdo tan vívidamente. 144 00:14:15,980 --> 00:14:17,065 ¡Señor! 145 00:14:18,191 --> 00:14:19,358 ¡Ayúdame! 146 00:14:20,526 --> 00:14:21,527 ¡Señor! 147 00:14:21,611 --> 00:14:22,612 [Seonghyeon] ¡Señor! 148 00:14:23,279 --> 00:14:24,947 ¡Ayúdame! 149 00:14:26,699 --> 00:14:27,784 [Dongju] ¡No lo hagas! 150 00:14:28,284 --> 00:14:30,369 ¡No lo hagas! 151 00:14:30,453 --> 00:14:31,913 ¡No lo hagas! 152 00:14:35,374 --> 00:14:36,375 ¿Quién…? 153 00:14:38,127 --> 00:14:39,462 ¿Quién eres? 154 00:14:42,548 --> 00:14:43,591 Soy Seonghyeon. 155 00:14:44,759 --> 00:14:46,636 El niño que estaba sentado en el asiento trasero. 156 00:14:55,394 --> 00:14:57,855 [♪ canción melancólica sonando] 157 00:15:23,548 --> 00:15:26,050 El hombre que conocí por primera vez. nos mató. 158 00:15:27,135 --> 00:15:28,136 Pero… 159 00:15:29,262 --> 00:15:31,139 Sabías que sobreviví. 160 00:15:34,392 --> 00:15:38,062 Cuando miré hacia abajo y te vi subiendo... 161 00:15:47,780 --> 00:15:49,282 Nuestros ojos se encontraron. 162 00:15:49,365 --> 00:15:50,408 No. 163 00:15:54,036 --> 00:15:55,329 Lo estás recordando mal. 164 00:15:56,372 --> 00:15:58,875 Un camión chocó contra mi auto. y Sunho, ¡luego se fue! 165 00:15:58,958 --> 00:16:00,126 Eras sólo un niño. 166 00:16:02,545 --> 00:16:04,839 Estabas traumatizado y lo entendiste todo mal. 167 00:16:05,798 --> 00:16:08,259 Perdiste la memoria cuando eras niño, ¿no? 168 00:16:08,342 --> 00:16:10,011 Al igual que Eunnam, estás equivocado. 169 00:16:10,094 --> 00:16:11,220 No te acerques más. 170 00:16:12,430 --> 00:16:14,974 Si lo haces, podría matarte. 171 00:16:19,729 --> 00:16:21,480 Mantengamos cierta distancia, ¿vale? 172 00:16:25,026 --> 00:16:26,777 Escucha desde donde estés. 173 00:16:28,029 --> 00:16:30,239 Presidente Huh, Sra. Cha y Taeyun... 174 00:16:30,323 --> 00:16:31,657 Ustedes tres necesitan 175 00:16:32,241 --> 00:16:35,578 tose todo lo que tienes de Daesan y marcharse. 176 00:16:35,661 --> 00:16:36,954 [♪ música dramática sonando] 177 00:16:39,040 --> 00:16:40,041 ¿Qué acabas de decir? 178 00:16:40,124 --> 00:16:42,251 te daré hasta el día de la boda del presidente. 179 00:16:42,335 --> 00:16:43,336 ¿Quién crees que eres? 180 00:16:43,419 --> 00:16:44,420 ¿A mí? 181 00:16:46,589 --> 00:16:48,299 ¿Un mensajero de los cielos? 182 00:16:50,927 --> 00:16:52,345 Nunca pedí esto 183 00:16:53,262 --> 00:16:55,473 pero después de estar tan cerca de la muerte, 184 00:16:55,556 --> 00:16:58,851 Estoy aquí para decirte la verdad... 185 00:16:59,685 --> 00:17:06,400 ¿No se siente como si me hubieran enviado desde arriba? Sólo para ti, ¿eh Ildo? 186 00:17:10,529 --> 00:17:13,241 Estaba tan estupefacto, Acabo de decir algunas tonterías. 187 00:17:15,660 --> 00:17:17,161 Pero preguntaste ¿quién soy yo? 188 00:17:19,664 --> 00:17:24,210 Sólo soy un tipo desesperado por matar a Huh Ildo. El hombre que asesinó a mis padres. 189 00:17:26,504 --> 00:17:27,922 Así que si quieres vivir, 190 00:17:28,923 --> 00:17:30,591 Deberías dejar Daesan, ¿verdad? 191 00:17:30,675 --> 00:17:31,676 No. 192 00:17:35,221 --> 00:17:36,514 En su lugar, mátame. 193 00:17:38,933 --> 00:17:40,518 Nunca dejaré Daesan. 194 00:17:40,601 --> 00:17:42,270 ¡Construí Daesan! 195 00:17:45,606 --> 00:17:46,857 Daesan es mío. 196 00:17:57,368 --> 00:18:00,705 Tus días de mirar por la ventana mientras se hacen dominadas están numeradas. 197 00:18:01,664 --> 00:18:03,040 Mejor aprovecharlos al máximo. 198 00:18:15,303 --> 00:18:17,680 [♪ música sombría sonando] 199 00:18:59,972 --> 00:19:01,015 [♪ la música se desvanece] 200 00:19:11,567 --> 00:19:13,778 Más importante aún, El que se está alimentando ahora mismo es Seo Dongju. 201 00:19:13,861 --> 00:19:16,989 y los peces de colores superiores luchando quien debe alimentarse es Yeom Jangseon. 202 00:19:17,073 --> 00:19:18,908 Parece que esa es la realidad. 203 00:19:19,492 --> 00:19:21,243 Vuelva en sí, señor. 204 00:19:22,578 --> 00:19:24,038 [teléfono vibrando] 205 00:19:25,247 --> 00:19:26,874 Eh ILDO 206 00:19:31,837 --> 00:19:32,880 Sí, Ildo. 207 00:19:32,963 --> 00:19:34,632 Necesito un arma 208 00:19:36,676 --> 00:19:37,677 señor. 209 00:19:37,760 --> 00:19:38,886 [♪ música dramática sonando] 210 00:19:54,110 --> 00:19:55,152 [♪ la música se desvanece] 211 00:19:58,989 --> 00:20:00,324 [♪ música suave] 212 00:20:06,205 --> 00:20:07,623 ¿De regreso de la corte? 213 00:20:11,544 --> 00:20:12,712 Debes estar exhausto. 214 00:20:20,469 --> 00:20:21,721 Justo lo que necesitaba. 215 00:20:28,602 --> 00:20:31,105 Recogimos los papeles del divorcio de la corte. 216 00:20:32,064 --> 00:20:35,276 Nos deseamos lo mejor y nos separamos. 217 00:20:36,110 --> 00:20:38,571 Huicheol se presentará los papeles del divorcio de inmediato. 218 00:20:49,373 --> 00:20:50,499 ¿Qué es esto? 219 00:20:53,711 --> 00:20:54,712 [♪ la música se desvanece] 220 00:20:57,173 --> 00:21:00,426 CAMIÓN SE ESTRELLA CONTRA 2 COCHES Y HUYE. 3 MUERTOS, 1 HERIDO CRÍTICO 221 00:21:14,774 --> 00:21:17,401 ¡Hora de comer! 222 00:21:19,528 --> 00:21:21,113 [Wonbae gruñe] 223 00:21:24,408 --> 00:21:27,828 Seguro que lo tenéis fácil. 224 00:21:29,497 --> 00:21:32,041 Estás dejando que el tiempo se pudra, completamente inconsciente. 225 00:21:32,833 --> 00:21:34,001 Entonces, ¿ya te has reconciliado? 226 00:21:38,839 --> 00:21:40,007 Dios mío. 227 00:21:43,511 --> 00:21:44,512 Administrador. 228 00:21:45,888 --> 00:21:50,059 Estás actuando muy bien leyendo novelas, 229 00:21:51,185 --> 00:21:53,103 pero sé que tienes miedo. 230 00:21:53,187 --> 00:21:55,523 Puedo sentirlo. 231 00:21:56,690 --> 00:21:58,776 solo dime dónde están los archivos de Dandelion, 232 00:21:58,859 --> 00:22:00,319 y te garantizaré tu seguridad. 233 00:22:00,402 --> 00:22:02,029 Te lo dije, no existen. 234 00:22:02,780 --> 00:22:05,032 [Wonbae suspira] Es como hablar con una pared. 235 00:22:05,533 --> 00:22:06,534 Bueno. 236 00:22:06,617 --> 00:22:09,870 Entonces no traeré tus comidas nunca más. 237 00:22:10,704 --> 00:22:13,624 Hombre, ambos van a morir de hambre. 238 00:22:13,707 --> 00:22:14,792 ¿Bien? 239 00:22:15,793 --> 00:22:17,837 Cho Yangchun, deja de llenarte la cara 240 00:22:17,920 --> 00:22:20,548 e intenta convencer a tu amigo. 241 00:22:21,257 --> 00:22:22,591 Morir de hambre 242 00:22:23,259 --> 00:22:24,510 no es ninguna broma. 243 00:22:24,593 --> 00:22:26,345 -¿Bueno? -[Yangchun] Cerdo. 244 00:22:27,137 --> 00:22:29,765 ¿Crees que es fácil meterse conmigo? desde que estoy encerrado? 245 00:22:31,976 --> 00:22:35,479 Una vez que se den cuenta de que nos hemos ido, Nuestros muchachos estarán aquí en poco tiempo. 246 00:22:35,563 --> 00:22:36,564 ¿Bueno? 247 00:22:36,647 --> 00:22:40,025 Y realmente crees que traicionaría a mi jefe por algo como esto? 248 00:22:40,776 --> 00:22:42,111 [susurrando] Mira. 249 00:22:44,655 --> 00:22:45,656 [Wonbae] ¿B7? 250 00:22:45,739 --> 00:22:46,782 ¿Qué es esto? 251 00:22:47,867 --> 00:22:49,159 Qué tipo tan gracioso. 252 00:22:52,246 --> 00:22:53,873 Uno de los edificios de Yeom Jangseon. 253 00:22:54,456 --> 00:22:55,875 que maneja mi jefe. 254 00:22:56,834 --> 00:22:58,002 Sótano nivel siete. 255 00:23:14,518 --> 00:23:17,938 Parece que el Sr. Huh tuvo múltiples cirugías. y una larga estancia hospitalaria. 256 00:23:18,606 --> 00:23:19,857 Pero escuché claramente 257 00:23:20,691 --> 00:23:23,193 mi mamá y la secretaria gong hablando de ello. 258 00:23:23,277 --> 00:23:24,987 Estabas equivocada, Eunnam. 259 00:23:27,364 --> 00:23:29,533 Estabas tan sorprendida por la muerte de tu padre, 260 00:23:29,617 --> 00:23:31,243 es posible que lo hayas inventado. 261 00:23:33,913 --> 00:23:36,999 Miré todo en detalle no sólo este artículo. 262 00:23:40,169 --> 00:23:41,337 ¿Está seguro? 263 00:23:46,800 --> 00:23:47,843 Sí. 264 00:23:48,802 --> 00:23:49,845 Estoy seguro de ello. 265 00:23:56,060 --> 00:23:57,686 Tengo razón. 266 00:23:58,896 --> 00:24:00,105 Créeme, Eunnam. 267 00:24:02,149 --> 00:24:03,150 Bueno. 268 00:24:08,614 --> 00:24:10,699 Si mi mamá no estuviera detrás de esto, 269 00:24:11,700 --> 00:24:12,993 eso es un alivio. 270 00:24:15,829 --> 00:24:18,040 He pasado todos los días odiándola. 271 00:24:19,208 --> 00:24:20,876 Estaba tan asustado. 272 00:24:21,835 --> 00:24:23,712 Sólo el pensamiento de mi mamá y Huh Ildo 273 00:24:24,880 --> 00:24:26,632 conspirando para matar a mi papá... 274 00:24:26,715 --> 00:24:28,300 No lo pienses más. 275 00:24:30,386 --> 00:24:31,553 Nunca sucedió. 276 00:24:32,262 --> 00:24:33,263 ¿Bueno? 277 00:24:33,347 --> 00:24:35,557 [♪ canción melancólica sonando] 278 00:24:36,600 --> 00:24:37,643 Me equivoqué. 279 00:24:39,478 --> 00:24:40,646 No es verdad. 280 00:24:42,439 --> 00:24:43,440 [Dongju] Sí. 281 00:24:44,608 --> 00:24:45,609 Estabas equivocado, 282 00:24:46,860 --> 00:24:48,112 y no es verdad. 283 00:24:50,447 --> 00:24:51,532 Entonces ese niño 284 00:24:52,992 --> 00:24:54,368 y su mamá... 285 00:24:55,035 --> 00:24:56,286 ¿Murieron en un accidente? 286 00:25:00,124 --> 00:25:01,125 Sí. 287 00:25:02,751 --> 00:25:03,794 Ese niño... 288 00:25:04,962 --> 00:25:06,213 y su mamá... 289 00:25:08,340 --> 00:25:09,800 murieron en un accidente. 290 00:25:12,845 --> 00:25:13,929 [Dongju] Eunnam, 291 00:25:15,472 --> 00:25:16,932 mientras estés en paz, 292 00:25:18,809 --> 00:25:20,394 eso es todo lo que me importa. 293 00:25:23,313 --> 00:25:24,773 Sí, Dongju. 294 00:25:25,482 --> 00:25:26,900 Sí, eso es lo que estoy diciendo. 295 00:25:27,484 --> 00:25:30,195 Está escondido en el edificio. donde trabaja el Administrador. 296 00:25:30,904 --> 00:25:31,905 Sí. 297 00:25:32,489 --> 00:25:35,492 Llevaré a Cho Yangchun conmigo allí. 298 00:25:35,576 --> 00:25:36,660 Me voy ahora. 299 00:26:06,732 --> 00:26:07,816 ¿Qué tal el fiscal Yeom? 300 00:26:08,400 --> 00:26:09,401 Está todo arreglado. 301 00:26:10,319 --> 00:26:11,320 Realmente lo hiciste. 302 00:26:13,947 --> 00:26:15,908 Quiero volver a Daesan Energy. 303 00:26:16,617 --> 00:26:17,618 Bueno. 304 00:26:18,118 --> 00:26:19,119 Analicémoslo. 305 00:26:19,203 --> 00:26:20,954 Escuché todo de Dongju. 306 00:26:23,999 --> 00:26:25,584 ¿Qué te dijo esta vez? 307 00:26:26,710 --> 00:26:28,128 Sobre el accidente automovilístico de mi papá. 308 00:26:29,046 --> 00:26:31,173 Quería ayudarme ya que yo estaba luchando. 309 00:26:33,383 --> 00:26:34,593 Todo este tiempo, 310 00:26:35,928 --> 00:26:37,596 He estado tan asustado. 311 00:26:37,679 --> 00:26:40,390 Porque el hombre que mató a mi papá se convirtió en mi padrastro. 312 00:26:40,474 --> 00:26:41,558 ¡Yeo Eunnam! 313 00:26:47,689 --> 00:26:48,941 ¿Alguien quiere ramyeon? 314 00:26:59,368 --> 00:27:01,036 [♪ música sombría sonando] 315 00:27:13,715 --> 00:27:14,800 [Dongju] ¡Explosión! 316 00:27:20,681 --> 00:27:22,516 Justo antes de que el coche se estrellara, 317 00:27:24,101 --> 00:27:27,479 Tú y yo hicimos contacto visual. 318 00:27:27,563 --> 00:27:30,107 Lo recuerdo tan vívidamente. 319 00:27:34,486 --> 00:27:39,074 [Dongju] Sólo soy un tipo desesperado por matar. Eh Ildo, el hombre que asesinó a mis padres. 320 00:27:40,951 --> 00:27:43,954 Así que si quieres vivir, Deberías dejar Daesan, ¿verdad? 321 00:27:49,585 --> 00:27:50,586 [♪ la música se desvanece] 322 00:27:50,669 --> 00:27:51,795 [llamando a la puerta] 323 00:27:51,879 --> 00:27:52,880 ¿Sí? 324 00:27:52,963 --> 00:27:54,047 [la puerta se abre] 325 00:28:00,220 --> 00:28:03,056 Estoy ordenando medicinas a base de hierbas. ¿algo que quieras agregar? 326 00:28:03,724 --> 00:28:05,851 Dígales que agreguen más raíz de regaliz. 327 00:28:05,934 --> 00:28:08,061 Si es demasiado amargo, Taeyun no lo beberá. 328 00:28:09,605 --> 00:28:13,525 En lugar de llamarlos, Deberías ir a visitar la clínica del Dr. Kwon. 329 00:28:13,609 --> 00:28:15,819 Mientras esté allí, tómese el pulso. 330 00:28:15,903 --> 00:28:17,946 y recoger algunas hierbas medicinales para ti. 331 00:28:18,030 --> 00:28:19,448 Estoy bien. 332 00:28:21,116 --> 00:28:22,534 [llamando a la puerta] 333 00:28:26,663 --> 00:28:27,664 ¿Qué es? 334 00:28:31,335 --> 00:28:32,669 No le haga caso al secretario Gong. 335 00:28:40,594 --> 00:28:41,595 [Eunnam] Mamá. 336 00:28:48,852 --> 00:28:49,937 Ese día-- 337 00:28:50,020 --> 00:28:51,813 Borré esta foto. 338 00:28:51,897 --> 00:28:53,231 ¿Por qué lo tienes? 339 00:28:54,274 --> 00:28:55,776 ¿Dónde lo encontraste? 340 00:28:55,859 --> 00:28:57,945 ¡Odio esta foto! ¡Bórralo ahora! 341 00:28:58,028 --> 00:28:59,029 [golpes del teléfono] 342 00:29:03,575 --> 00:29:05,077 [teléfono vibrando] 343 00:29:12,501 --> 00:29:13,502 Hola? 344 00:29:13,585 --> 00:29:14,836 [Eunnam] Hola. 345 00:29:14,920 --> 00:29:17,506 Obtuve tu número del Dr. Kang Ihyeon. 346 00:29:17,589 --> 00:29:19,174 Tengo algo que preguntarte. 347 00:29:20,759 --> 00:29:21,969 Sí. 348 00:29:22,052 --> 00:29:23,929 Entonces saldré ahora. 349 00:29:32,354 --> 00:29:33,355 [Seong] Eun Nam. 350 00:29:33,438 --> 00:29:35,899 tiene sentido Tu mamá odia esta foto. 351 00:29:35,983 --> 00:29:38,819 ese fue el dia del accidente de tu padre. 352 00:29:40,070 --> 00:29:41,738 ¿Qué quieres saber exactamente? 353 00:29:46,118 --> 00:29:47,369 En aquel entonces, 354 00:29:48,412 --> 00:29:49,621 ¿Sabía el presidente Huh? 355 00:29:50,205 --> 00:29:53,667 sobre la relación de mi papá ¿Con la mujer de esta foto? 356 00:29:53,750 --> 00:29:54,751 ¿Chu Gyeongwon? 357 00:29:55,419 --> 00:29:58,463 ¿Entre Sunho y Gyeongwon? ¿Qué tipo de relación? 358 00:29:59,631 --> 00:30:01,174 [risas] 359 00:30:01,258 --> 00:30:02,259 Oye. 360 00:30:02,342 --> 00:30:05,303 Sunho y Gyeongwon no tenían nada que hacer. 361 00:30:05,387 --> 00:30:06,638 ¿Deokhui dijo eso? 362 00:30:06,722 --> 00:30:09,391 Si es así, está completamente equivocada. 363 00:30:10,225 --> 00:30:12,060 Dios mío. 364 00:30:12,978 --> 00:30:16,106 Sunho y yo respetábamos a Gyeongwon. 365 00:30:17,357 --> 00:30:21,862 De vuelta en la universidad, cuando éramos activistas estudiantiles, 366 00:30:21,945 --> 00:30:25,991 Sunho, Deokhui, Ildo y yo Todos abandonaron el activismo para sobrevivir. 367 00:30:26,575 --> 00:30:30,704 Pero Gyeongwon nunca se rindió y siguió luchando por los derechos laborales. 368 00:30:32,080 --> 00:30:35,834 En aquel entonces, fuimos arrestados, golpeados e incluso torturados. 369 00:30:35,917 --> 00:30:37,044 Sin embargo, 370 00:30:37,544 --> 00:30:40,005 Ninguno de nosotros se delató jamás. 371 00:30:40,797 --> 00:30:41,923 Estábamos unidos. 372 00:30:42,007 --> 00:30:44,092 ¿Sunho y Gyeongwon? Nunca fueron una cosa. 373 00:30:45,093 --> 00:30:46,219 Entonces… 374 00:30:46,303 --> 00:30:48,305 el niño que llevaba mi papá... 375 00:30:49,056 --> 00:30:50,682 Por supuesto, ese no era el hijo de Sunho. 376 00:30:51,641 --> 00:30:53,935 Cha Deokhui es increíble. 377 00:30:54,019 --> 00:30:56,813 ella ha pasado años obsesionarse con tonterías como esta. 378 00:30:56,897 --> 00:30:59,441 Esto no servirá. Debería hablar con tu mamá. 379 00:30:59,524 --> 00:31:02,986 Mi papá y Gyeongwon ¿Realmente no había nada entre ellos? 380 00:31:03,570 --> 00:31:04,863 Te lo dije, no. 381 00:31:07,115 --> 00:31:10,744 Por cierto, ¿de dónde sacaste esa foto? 382 00:31:11,703 --> 00:31:13,205 Sólo hubo una copia del mismo. 383 00:31:13,288 --> 00:31:14,664 Del Director Seo. 384 00:31:15,290 --> 00:31:16,291 el me mostró 385 00:31:16,374 --> 00:31:19,461 un pedazo roto de la foto solo quedaron mi papá y el niño. 386 00:31:21,171 --> 00:31:22,297 Lo encontró por casualidad. 387 00:31:24,966 --> 00:31:26,510 Eso es imposible. 388 00:31:27,636 --> 00:31:29,805 Soy el único que tenía esa foto. 389 00:31:31,348 --> 00:31:32,891 Quiero conservar esa foto. 390 00:31:32,974 --> 00:31:35,060 [Seong] ¿Qué? Yo también quiero quedármelo. 391 00:31:35,143 --> 00:31:36,728 ¿Qué debemos hacer? 392 00:31:36,812 --> 00:31:39,314 Está bien, te lo daré. 393 00:31:39,856 --> 00:31:42,109 Deokhui, tomemos una foto más. 394 00:31:48,281 --> 00:31:50,283 "Necesito un arma, señor". 395 00:31:54,162 --> 00:31:56,331 Me llamaste solo para decir eso, 396 00:31:57,499 --> 00:31:59,835 y ahora estás aquí sin decir una palabra. 397 00:32:00,544 --> 00:32:04,256 Ni siquiera has tocado tu vino. 398 00:32:04,840 --> 00:32:08,051 ¿Qué te pesa tanto? 399 00:32:08,927 --> 00:32:10,053 ¿Ildo? 400 00:32:10,887 --> 00:32:11,888 Dame el arma, 401 00:32:13,765 --> 00:32:14,891 y me iré. 402 00:32:17,435 --> 00:32:18,770 ¿Planeas fotografiar a Dongju? 403 00:32:20,981 --> 00:32:22,107 Seo Dongju es… 404 00:32:26,444 --> 00:32:28,321 El hijo de Chu Gyeongwon, señor. 405 00:32:28,989 --> 00:32:30,407 [♪ música solemne sonando] 406 00:32:30,490 --> 00:32:31,491 ¿Qué dijiste? 407 00:32:34,327 --> 00:32:37,289 Ese niño murió con Chu Gyeongwon. 408 00:32:39,291 --> 00:32:42,085 ¿Dónde diablos escuchaste esas tonterías? 409 00:32:43,003 --> 00:32:44,254 Del propio Seo Dongju. 410 00:32:46,256 --> 00:32:48,842 el incluso lo sabe Yeo Sunho era su padre biológico. 411 00:32:48,925 --> 00:32:49,926 Él amenazó... 412 00:32:51,595 --> 00:32:53,305 mi familia abandonara Daesan. 413 00:32:56,975 --> 00:32:59,019 ¿Afirma ser el hijo de Yeo Sunho? 414 00:33:00,729 --> 00:33:02,772 ¿Y qué pruebas tiene? 415 00:33:03,982 --> 00:33:06,193 Antes de chocar contra el auto de Yeo Sunho, 416 00:33:07,444 --> 00:33:09,362 Me metí servilletas en la boca para prepararse para el impacto. 417 00:33:09,446 --> 00:33:10,989 ¿Recuerdas que te dije eso? 418 00:33:11,072 --> 00:33:12,073 Por supuesto. 419 00:33:13,533 --> 00:33:16,244 ¿Cómo podría olvidar? tu brillante obra? 420 00:33:16,328 --> 00:33:17,412 Seo Dongju... 421 00:33:19,873 --> 00:33:23,084 Recuerda cada detalle de esa noche. 422 00:33:27,214 --> 00:33:28,215 [♪ la música se desvanece] 423 00:33:28,882 --> 00:33:29,883 Maldita sea. 424 00:33:33,887 --> 00:33:36,056 Necesito conseguir esa arma rápido. 425 00:33:37,641 --> 00:33:38,642 ¿Qué quieres decir? 426 00:33:38,725 --> 00:33:41,478 La última vez perdí uno contra Seo Dongju. 427 00:33:43,313 --> 00:33:45,106 Incluso si conseguimos otra arma, 428 00:33:45,190 --> 00:33:48,610 no podemos simplemente matar a un chico gestionar los dos billones de wones 429 00:33:48,693 --> 00:33:50,278 sin la aprobación del Anciano. 430 00:33:51,071 --> 00:33:52,364 ¿Qué hacemos? 431 00:33:58,787 --> 00:33:59,788 Entonces… 432 00:34:03,166 --> 00:34:05,752 Consígueme exactamente la misma arma como el que tiene Seo Dongju. 433 00:34:05,835 --> 00:34:07,337 [♪ música llena de suspenso] 434 00:34:07,420 --> 00:34:10,465 Podemos hacer que parezca no pudo soportar la verdad 435 00:34:12,300 --> 00:34:14,469 de que él sea el medio hermano de Yeo Eunnam... 436 00:34:18,265 --> 00:34:19,808 y se pegó un tiro con el arma. 437 00:34:19,891 --> 00:34:20,934 Oh, 438 00:34:21,726 --> 00:34:24,562 Entonces quieres que parezca se quitó la vida. 439 00:34:26,481 --> 00:34:27,524 Nunca cambias. 440 00:34:28,191 --> 00:34:33,363 Cuando las cosas se ponen difíciles, Siempre haces los movimientos más audaces. 441 00:34:34,739 --> 00:34:37,242 Tuve que hacer que pareciera yo estuve en el accidente 442 00:34:38,451 --> 00:34:39,869 para evitar cabos sueltos. 443 00:34:42,664 --> 00:34:44,708 Decisión inteligente, amigo mío. 444 00:34:49,587 --> 00:34:50,964 El presidente puso al director Seo. 445 00:34:51,506 --> 00:34:54,634 encargado de traer a su hijo ilegítimo en la familia Daesan. 446 00:34:56,553 --> 00:34:58,096 Para el futuro de Taeyun, 447 00:34:59,264 --> 00:35:01,057 El director Seo necesita desaparecer. 448 00:35:22,454 --> 00:35:25,457 Necesitamos al Director Seo vivo 449 00:35:25,540 --> 00:35:28,960 hasta que Ji Yeongsu se convierta La matriarca de Daesan. 450 00:35:29,044 --> 00:35:30,920 Decidamos… 451 00:35:32,547 --> 00:35:33,798 fecha de su muerte nosotros mismos. 452 00:35:38,928 --> 00:35:39,971 [♪ la música se desvanece] 453 00:35:43,600 --> 00:35:45,060 [♪ música intrigante] 454 00:35:48,438 --> 00:35:49,522 [custodio] Dios mío. 455 00:35:50,315 --> 00:35:51,983 Ha pasado un tiempo. 456 00:35:52,067 --> 00:35:53,068 Pero… 457 00:35:53,151 --> 00:35:54,819 debes estar mal. 458 00:35:54,903 --> 00:35:58,031 Sí, tuvimos un accidente. 459 00:35:58,114 --> 00:36:01,117 El Administrador también resultó herido. 460 00:36:01,201 --> 00:36:04,954 Nos pidió que comprobáramos Algunas instalaciones subterráneas para reparaciones. 461 00:36:05,038 --> 00:36:06,998 [custodio] ¿Cuándo volverá? 462 00:36:07,082 --> 00:36:10,669 Hágale saber que el Sr. Yeom Ha estado llamando sin parar. 463 00:36:10,752 --> 00:36:11,836 Sí, lo haré. 464 00:36:11,920 --> 00:36:13,004 Las claves… 465 00:36:13,088 --> 00:36:14,714 [custodio] ¿Qué llaves de habitación necesitas? 466 00:36:14,798 --> 00:36:16,758 -Solo danos todo. -Bueno. 467 00:36:18,176 --> 00:36:20,136 -Cuidarse. -Sí, tú también. 468 00:36:35,985 --> 00:36:37,070 ¿Hacia dónde desde aquí? 469 00:36:37,153 --> 00:36:38,488 -[Yangchun] Giro a la izquierda. -¿Izquierda? 470 00:36:45,912 --> 00:36:46,996 Dios mío. 471 00:36:47,789 --> 00:36:50,834 ¿Qué clase de sótano es este? Es enorme. 472 00:36:51,835 --> 00:36:53,503 ¿Estás seguro de saber dónde buscar? 473 00:36:53,586 --> 00:36:55,672 Te lo dije, no exactamente. 474 00:36:56,339 --> 00:36:57,465 Vayamos allí primero. 475 00:36:58,717 --> 00:37:03,054 El administrador dijo lo escondió bajo tierra. 476 00:37:03,138 --> 00:37:04,139 Pero… 477 00:37:04,723 --> 00:37:05,932 Tengo una buena suposición. 478 00:37:06,599 --> 00:37:08,852 Sólo no olvides dejarme ir una vez que lo encontremos. 479 00:37:15,191 --> 00:37:16,776 Hemos cortado la energía del edificio. 480 00:37:24,367 --> 00:37:27,912 Vaya, parece bastante aterrador. Parece el silencio de los corderos. 481 00:37:27,996 --> 00:37:29,748 -[Yangchun] Giro a la derecha. -[Wonbae] Giro a la derecha. 482 00:37:31,166 --> 00:37:32,292 [Yangchun] Detente. 483 00:37:32,375 --> 00:37:33,376 Giro de vuelta. 484 00:37:34,085 --> 00:37:35,295 [Wonbae] En serio. 485 00:37:35,378 --> 00:37:36,671 Al revés. 486 00:37:37,422 --> 00:37:38,506 Dios mío. 487 00:37:41,342 --> 00:37:43,261 Ábrelos. En su interior hay bóvedas ocultas. 488 00:37:44,179 --> 00:37:46,890 Mi jefe ha mantenido su alijo de información clasificada aquí. 489 00:37:46,973 --> 00:37:48,057 Estoy seguro de que lo escondió aquí. 490 00:38:03,990 --> 00:38:04,991 ¿Es esto? 491 00:38:52,080 --> 00:38:53,164 [Wonbae] ¿Qué? 492 00:38:55,416 --> 00:38:56,501 ¿Qué es esto? 493 00:38:59,045 --> 00:39:00,046 Están vacíos. 494 00:39:03,883 --> 00:39:04,926 [Yangchun] ¿Por qué no está aquí? 495 00:39:05,009 --> 00:39:07,887 De ninguna manera... No hay ningún otro lugar. ¡Para que lo oculte! 496 00:39:08,513 --> 00:39:11,724 Esperar. ¡Tiene que estar aquí! 497 00:39:11,808 --> 00:39:15,061 No, espera. ¿Por qué le darías eso? ¡En serio! 498 00:39:15,144 --> 00:39:16,354 ¡Esperar! 499 00:39:16,437 --> 00:39:18,314 ¡Solo espera! 500 00:39:18,398 --> 00:39:19,899 ¡Espera, piénsalo! 501 00:39:19,983 --> 00:39:22,777 Lo digo en serio. ¡No hay ningún otro lugar! 502 00:39:22,861 --> 00:39:24,612 ¡Solo dame un respiro! 503 00:39:24,696 --> 00:39:26,447 ¿Por qué…? 504 00:39:27,615 --> 00:39:28,700 ¿Por qué no está aquí? 505 00:39:44,883 --> 00:39:45,884 [Wonbae] ¡Oye! 506 00:39:48,094 --> 00:39:52,557 A partir de mañana, no obtendrás ni un solo bocado. 507 00:39:52,640 --> 00:39:56,352 Si quieres comer, Resolverlo con el administrador. 508 00:39:57,020 --> 00:39:58,813 Esa es tu única manera de sobrevivir. 509 00:39:58,897 --> 00:40:00,648 En realidad, tengo un lugar en mente... 510 00:40:00,732 --> 00:40:03,151 Olvídalo, sólo sígueme. Vamos. 511 00:40:09,991 --> 00:40:11,367 Camine derecho. 512 00:40:13,286 --> 00:40:14,787 ¡Dije, camina derecho! 513 00:40:14,871 --> 00:40:15,914 Dios mío. 514 00:40:16,456 --> 00:40:17,457 [Yangchun] Maldita sea. 515 00:40:19,751 --> 00:40:20,752 ¿Qué pasó? 516 00:40:28,635 --> 00:40:31,137 ¡Oh Jung Ho! 517 00:40:35,183 --> 00:40:37,727 [♪ música llena de suspenso] 518 00:40:42,732 --> 00:40:43,900 -¡Ilnam! -¡Sí! 519 00:40:46,527 --> 00:40:47,528 ¿Qué pasó? 520 00:40:48,279 --> 00:40:49,280 Él todavía está vivo. 521 00:40:49,364 --> 00:40:51,240 Sí, llamaré al Dr. Park. 522 00:40:51,324 --> 00:40:53,451 [Yangchun ríe] 523 00:40:54,744 --> 00:40:56,371 Maldita sea, estos bastardos son rápidos. 524 00:41:07,340 --> 00:41:08,341 [Wonbae] ¡Dr. Park! 525 00:41:08,424 --> 00:41:10,009 ¡Ven aquí, rápido! 526 00:41:10,093 --> 00:41:11,678 Sí, estamos en… 527 00:41:49,007 --> 00:41:50,008 Ilnam. 528 00:41:50,925 --> 00:41:51,926 ¿Sí? 529 00:41:53,136 --> 00:41:54,137 Por aquí. 530 00:42:01,477 --> 00:42:02,562 [Wonbae gruñe] 531 00:42:13,823 --> 00:42:15,575 [♪ música dramática sonando] 532 00:42:22,373 --> 00:42:23,374 [Wonbae] Esto es todo. 533 00:42:23,458 --> 00:42:27,545 Los archivos del diente de león Yeom Jangseon estaba tan desesperado por encontrarlo. 534 00:42:27,628 --> 00:42:29,172 YEOM JANGSEON 535 00:42:29,255 --> 00:42:31,049 ¿Cuánto tiempo tomará? para recuperar la grabación? 536 00:42:31,132 --> 00:42:34,302 Hay un software eso convierte audio a texto, ¿verdad? 537 00:42:35,094 --> 00:42:39,182 Pero como fue grabado en secreto, Es probable que haya ruido de fondo. 538 00:42:39,891 --> 00:42:41,893 Tomará tiempo para obtener una transcripción precisa. 539 00:42:43,478 --> 00:42:45,855 trabajaré en cualquier cosa relacionado primero con Yeom Jangseon. 540 00:42:46,522 --> 00:42:49,817 Y busca la transcripción para las cuatro personas en la foto de Kang Seong. 541 00:42:49,901 --> 00:42:51,444 Cha Deokhui también. 542 00:42:51,527 --> 00:42:52,820 ¿Cha Deokhui también? 543 00:42:53,738 --> 00:42:54,739 Sí, lo necesito. 544 00:42:55,698 --> 00:42:58,117 Entonces, ¿qué tal si brindamos por eso esta noche? 545 00:42:58,201 --> 00:42:59,827 Iré a tomar una cerveza. 546 00:42:59,911 --> 00:43:00,912 ¿Un brindis? 547 00:43:00,995 --> 00:43:02,705 Por supuesto. 548 00:43:02,789 --> 00:43:08,503 Todo este tiempo, Hemos pasado por un infierno para conseguirlos. 549 00:43:09,504 --> 00:43:11,130 Tomemos una copa esta noche. 550 00:43:11,214 --> 00:43:12,924 [Wonbae] Es increíble. 551 00:43:13,007 --> 00:43:14,342 [Taegeum] ¿En serio? ¿Qué pasa con eso? 552 00:43:14,425 --> 00:43:16,886 [Wonbae] El condimento. Es tan bueno Lo convertí en mi lugar al que acudir... 553 00:43:18,137 --> 00:43:20,056 Me encanta gopchang. 554 00:43:23,226 --> 00:43:24,227 GRUPO DAESAN 555 00:43:27,396 --> 00:43:30,233 Me pregunto qué hay dentro. 556 00:43:31,109 --> 00:43:34,821 ¿Podría ser algo ¿Tan fuerte como una bomba en esta vieja caja? 557 00:43:36,322 --> 00:43:37,532 [Taegeum] ¿No estábamos brindando? 558 00:43:38,282 --> 00:43:40,159 Realmente trabajamos para esto. 559 00:43:40,243 --> 00:43:41,619 Bien, haré el brindis. 560 00:43:41,702 --> 00:43:42,912 ¡Levanten sus copas en alto! 561 00:43:43,663 --> 00:43:46,624 A amistades profundas y amor justo. 562 00:43:46,707 --> 00:43:47,792 ¡Salud! 563 00:43:54,048 --> 00:43:56,425 Tomo mitad y mitad soju y cerveza. 564 00:43:56,509 --> 00:43:57,718 [suspira incrédulo] 565 00:43:58,719 --> 00:44:01,389 Oye, odio jugar con las bebidas. 566 00:44:01,472 --> 00:44:03,057 Dios mío. 567 00:44:03,141 --> 00:44:05,893 -Dongju, lo mezclas y lo haces bueno. -Sí, lo tengo. 568 00:44:07,395 --> 00:44:10,815 ¿Ver? Mira esto. ellos dicen si tiene buena pinta, también sabe bien. 569 00:44:10,898 --> 00:44:13,359 Mira esa proporción perfecta. 570 00:44:13,442 --> 00:44:14,527 [Taegeum] ¿No es eso demasiado débil? 571 00:44:18,030 --> 00:44:19,365 Dios, gracias. 572 00:44:20,116 --> 00:44:21,159 Brindemos de nuevo. 573 00:44:21,993 --> 00:44:23,035 ¡Levanten sus copas en alto! 574 00:44:23,744 --> 00:44:27,123 A amistades profundas y amor justo. ¡Salud! 575 00:44:31,502 --> 00:44:32,503 [exhala] 576 00:44:34,005 --> 00:44:35,006 Tomemos otro. 577 00:44:36,299 --> 00:44:37,383 [Wonbae exclama] 578 00:44:48,436 --> 00:44:50,188 cuantas subsidiarias tiene nuestra empresa? 579 00:44:50,271 --> 00:44:51,355 Revisé el lugar 580 00:44:51,439 --> 00:44:53,524 pero algunos de los ejecutivos aún no están aquí. 581 00:44:54,317 --> 00:44:57,069 No estoy seguro exactamente cuántos. 582 00:44:58,571 --> 00:44:59,822 [suspiros] 583 00:45:00,281 --> 00:45:02,450 El CEO de Daesan Chemical no está aquí... 584 00:45:02,992 --> 00:45:04,076 [Gukhui] Seonu. 585 00:45:04,577 --> 00:45:06,162 Soy el director ejecutivo de Daesan Chemical. 586 00:45:07,788 --> 00:45:09,165 ¿Es usted el director ejecutivo de Daesan Chemical? 587 00:45:10,249 --> 00:45:12,126 Vaya, eres tan genial. 588 00:45:12,210 --> 00:45:14,337 Oye, cálmate. 589 00:45:15,880 --> 00:45:16,881 Hermana mayor. 590 00:45:17,715 --> 00:45:20,092 nada de lo que hago alguna vez te sienta bien, ¿verdad? 591 00:45:21,135 --> 00:45:25,431 Aún así, ahora soy tu hermano pequeño. Así que llámame Seonu amigable, ¿de acuerdo? 592 00:45:26,182 --> 00:45:27,183 [se burla] 593 00:45:27,683 --> 00:45:28,684 [Seonu] Ah, claro. 594 00:45:28,768 --> 00:45:31,604 Y Taeyun, ya que ahora eres mi sobrino, Llámame tío. 595 00:45:33,356 --> 00:45:34,774 Tú también. 596 00:45:38,694 --> 00:45:41,656 Mis nuevos cuñados, Estaré contando contigo. 597 00:45:42,990 --> 00:45:44,116 Seguro. 598 00:45:44,825 --> 00:45:45,826 Seon… 599 00:45:46,744 --> 00:45:47,787 Sí… 600 00:45:49,997 --> 00:45:51,207 Quédate ahí. 601 00:45:51,290 --> 00:45:52,959 Tu abuelo llegará pronto. 602 00:45:56,671 --> 00:45:57,672 [Jangseon] Hola. 603 00:45:58,381 --> 00:45:59,840 Ha pasado un tiempo. 604 00:46:01,884 --> 00:46:04,470 Felicidades. Tienes una excelente madrastra nueva. 605 00:46:05,846 --> 00:46:08,224 ¿Está bien el fiscal Yeom? 606 00:46:09,225 --> 00:46:10,685 Siempre me preocupo por él. 607 00:46:16,482 --> 00:46:18,276 [hombre] El presidente llegará pronto. 608 00:46:55,313 --> 00:46:57,064 Tu maquillaje de novia luce genial. 609 00:47:00,735 --> 00:47:03,321 Presidente, vamos a llegar tarde. para la boda. 610 00:47:06,949 --> 00:47:07,950 [Gangcheon] Espera. 611 00:47:08,034 --> 00:47:09,785 ¿Por qué sigues presionándome para que me case? 612 00:47:11,078 --> 00:47:12,079 Con un completo desconocido. 613 00:47:12,163 --> 00:47:13,456 [♪ música sombría sonando] 614 00:47:17,501 --> 00:47:19,211 [risas] 615 00:47:19,295 --> 00:47:21,839 Padre, ahí tienes los chistes otra vez. 616 00:47:22,423 --> 00:47:24,216 Siempre haces esto en los días importantes. 617 00:47:24,842 --> 00:47:25,843 ¿Verdad, cariño? 618 00:47:25,926 --> 00:47:26,927 [Gukhui] ¿Qué? 619 00:47:27,636 --> 00:47:28,804 Sígueme, Seonu. 620 00:47:28,888 --> 00:47:29,930 Bueno. 621 00:47:31,140 --> 00:47:32,141 Presidente… 622 00:47:32,224 --> 00:47:33,684 [Jangseon] Sube al auto, Seonu. 623 00:47:52,286 --> 00:47:53,329 Presidente. 624 00:47:54,830 --> 00:47:56,165 ¿Me reconoces? 625 00:47:58,793 --> 00:48:00,086 Soy Yeom Jangseon. 626 00:48:00,169 --> 00:48:01,754 Yeom Jangseon… 627 00:48:05,257 --> 00:48:07,802 Dios, Sr. Yeom. [risas] 628 00:48:07,885 --> 00:48:08,969 Bueno… 629 00:48:09,720 --> 00:48:12,223 Esa mujer sigue insistiendo en que nos casemos. 630 00:48:13,891 --> 00:48:14,892 Y… 631 00:48:16,060 --> 00:48:17,061 Él es… 632 00:48:17,895 --> 00:48:19,563 Tu hijo, Cha Seonu. 633 00:48:22,441 --> 00:48:23,442 Por supuesto. 634 00:48:24,360 --> 00:48:25,778 Por supuesto, hijo mío. 635 00:48:25,903 --> 00:48:27,363 [ambos riendo] 636 00:48:29,073 --> 00:48:30,449 Te gusta Seonu, ¿no? 637 00:48:30,533 --> 00:48:32,493 Por supuesto que sí. Mi hijo. 638 00:48:32,576 --> 00:48:34,078 [ambos riendo] 639 00:48:34,954 --> 00:48:37,248 si quieres vivir con este hijo tuyo, 640 00:48:37,915 --> 00:48:41,585 tendrás que casarte con esa mujer Se acaba de conocer hoy, presidente. 641 00:48:53,639 --> 00:48:56,183 Presidente, tómese su tiempo para salir. 642 00:48:58,144 --> 00:48:59,145 Vamos. 643 00:49:22,460 --> 00:49:23,961 CHEON GUHO 644 00:49:24,920 --> 00:49:28,632 [Guho] El artículo que solicitaste ha sido colocado de forma segura en su automóvil. 645 00:49:39,810 --> 00:49:40,811 [♪ la música se desvanece] 646 00:49:47,693 --> 00:49:50,237 Nuestros planes para cenar con Gukhui están cancelados. 647 00:49:53,282 --> 00:49:56,577 Tía y tío se quedan. en la habitación al lado del abuelo 648 00:49:56,660 --> 00:49:57,995 para cuidarlo. 649 00:49:59,955 --> 00:50:01,248 Seonu también está en el hotel. 650 00:50:01,332 --> 00:50:03,292 El abuelo no lo dejó ir. 651 00:50:03,375 --> 00:50:05,002 ¿Está bien el presidente? 652 00:50:05,085 --> 00:50:07,671 abuelo casado una mujer que acaba de conocer hoy. 653 00:50:11,175 --> 00:50:12,176 Presidente… 654 00:50:16,639 --> 00:50:18,682 Empaca algo de comida para mí. 655 00:50:18,766 --> 00:50:20,059 Es para el director Seo. 656 00:50:32,530 --> 00:50:33,531 [línea sonando] 657 00:50:35,616 --> 00:50:36,659 Deokhui. 658 00:50:37,159 --> 00:50:38,410 Ven a mi habitación ahora. 659 00:50:39,328 --> 00:50:40,371 [llamando a la puerta] 660 00:50:51,674 --> 00:50:54,843 El hijo ilegítimo de Yeo Sunho Todavía está vivo, Deokhui. 661 00:50:56,971 --> 00:50:57,972 Qué… 662 00:50:59,223 --> 00:51:00,266 ¿Quieres decir? 663 00:51:28,961 --> 00:51:30,546 [♪ música llena de suspenso] 664 00:51:38,262 --> 00:51:39,763 [teléfono vibrando] 665 00:51:42,099 --> 00:51:45,519 KANG SONG 666 00:52:05,456 --> 00:52:06,790 KANG SONG 667 00:52:13,172 --> 00:52:15,257 KANG SONG 668 00:52:20,304 --> 00:52:22,139 Ildo, llámame. ES IMPORTANTE. 669 00:52:22,222 --> 00:52:23,432 [♪ la música se desvanece] 670 00:52:29,063 --> 00:52:30,689 [teléfono vibrando] 671 00:52:33,525 --> 00:52:34,985 DESTINATARIO: SEO DONGJU 672 00:52:35,611 --> 00:52:36,612 Sí, Ilnam. 673 00:52:37,071 --> 00:52:38,614 [Wonbae] El accidente automovilístico de Yeo Sunho 674 00:52:38,697 --> 00:52:40,532 No fue enterrado por el presidente Cha. 675 00:52:41,617 --> 00:52:42,826 Entonces, ¿quién más lo haría? 676 00:52:46,455 --> 00:52:47,706 ¿Yeom Jangseon...? 677 00:52:47,790 --> 00:52:49,166 Así es. 678 00:52:49,249 --> 00:52:52,378 Él tenía sus razones y se aseguró nunca vio la luz del día. 679 00:52:52,461 --> 00:52:55,589 Te enviaré los datos de vigilancia y… 680 00:52:55,673 --> 00:52:57,925 -[susurrando] Y las grabaciones. -Sí, y las grabaciones. 681 00:52:59,176 --> 00:53:00,844 Y… bueno… 682 00:53:04,848 --> 00:53:06,517 [suspira] No importa. 683 00:53:06,600 --> 00:53:09,395 Primero revise los archivos, entonces hablaremos. 684 00:53:12,731 --> 00:53:13,857 [♪ música tensa sonando] 685 00:53:16,443 --> 00:53:18,612 DESTINATARIO: SEO DONGJU 686 00:53:25,327 --> 00:53:27,371 RESULTADOS DE LA PRUEBA 687 00:53:40,884 --> 00:53:43,053 [hombre] Jangseon, presionaste demasiado con este trato. 688 00:53:43,137 --> 00:53:44,888 [Jangseon] Deberías haberte retirado... 689 00:53:44,972 --> 00:53:47,224 [hombre] Cuando ella rechazó una conferencia de prensa, deberíamos haber... 690 00:53:47,307 --> 00:53:49,685 [Jangseon] No podemos elegir nuestras batallas. al servir a nuestro país. 691 00:53:49,768 --> 00:53:52,187 [hombre] Entregando esto por una infracción de la NSA hubiera sido más fácil. 692 00:53:52,271 --> 00:53:53,772 [Jangseon] No seas tan ingenuo. 693 00:53:53,856 --> 00:53:56,191 -Hola, señor. -[hombre] La habitación del hospital de Ildo tiene micrófonos. 694 00:53:56,275 --> 00:53:58,652 Mató a su amigo, amante y propio hijo de un solo golpe... 695 00:53:58,736 --> 00:54:00,195 [Jangseon] No digas eso. 696 00:54:00,279 --> 00:54:02,489 -Él no se da cuenta. -[hombre] ¿No sabes que es su hijo? 697 00:54:02,573 --> 00:54:06,118 [Jangseon] Se opuso al nacimiento, entonces el niño se mantuvo en secreto. 698 00:54:06,201 --> 00:54:08,704 [hombre] El niño que murió, su nombre era Chu Seonghyeon. 699 00:54:08,787 --> 00:54:10,831 [Jangseon] Aún así, no sabía que era su hijo. 700 00:54:10,914 --> 00:54:12,332 ¿No lo hace menos trágico? 701 00:54:15,669 --> 00:54:18,589 EL NIÑO QUE MURIÓ, SU NOMBRE ERA CHU SEONGHYEON 702 00:54:19,631 --> 00:54:21,884 [♪ música sombría sonando] 703 00:54:29,391 --> 00:54:30,517 Eh ILDO SEO DONGJU 704 00:54:30,601 --> 00:54:32,311 PATERNIDAD CONFIRMADA MEDIANTE ANÁLISIS DE ADN STR 705 00:54:32,394 --> 00:54:34,605 SEO DONGJU ESTÁ CONFIRMADO COMO EL PRESUNTO HIJO DE HUH ILDO 706 00:54:37,441 --> 00:54:40,277 RECONOCIDO COMO HIJO DE HUH ILDO 707 00:54:49,453 --> 00:54:50,496 [exhala] 708 00:54:55,584 --> 00:54:57,336 [teléfono vibrando] 709 00:55:03,759 --> 00:55:05,928 PRESIDENTE EH 710 00:55:15,479 --> 00:55:16,480 Sí. 711 00:55:16,563 --> 00:55:19,816 no lo olvidaste sobre nuestra reunión de esta noche, ¿verdad? 712 00:55:20,776 --> 00:55:21,860 Por supuesto que no. 713 00:55:23,278 --> 00:55:26,657 Dijiste que esta era tu última oportunidad para pedir clemencia, 714 00:55:28,617 --> 00:55:30,160 entonces ¿cómo podría olvidarlo? 715 00:56:26,675 --> 00:56:27,968 [la línea se conecta] 716 00:56:28,051 --> 00:56:29,261 [línea sonando] 717 00:56:32,180 --> 00:56:33,890 De todos los lugares, ¿por qué aquí? 718 00:56:33,974 --> 00:56:37,853 [Ildo] Es donde hice Mi primer gran logro en Daesan. 719 00:56:39,021 --> 00:56:41,648 Parecía el lugar perfecto para defender mi caso. 720 00:56:45,819 --> 00:56:47,279 [♪ música llena de suspenso] 721 00:56:53,785 --> 00:56:55,996 [Jangseon] Apunta bien, amigo mío. 722 00:56:57,164 --> 00:56:58,832 No fallarás esta vez, ¿verdad? 723 00:56:59,458 --> 00:57:01,126 Si fallo de nuevo, 724 00:57:02,919 --> 00:57:05,380 Aceptaré cualquier humillación que creas conveniente. 725 00:57:05,464 --> 00:57:07,049 Estaré esperando buenas noticias. 726 00:57:27,778 --> 00:57:28,779 [Dongju] Presidente ¡Eh! 727 00:57:42,209 --> 00:57:43,251 Presidente ¡Eh! 728 00:57:45,003 --> 00:57:47,089 [Ildo] Director Seo, ¡estoy aquí! 729 00:57:52,177 --> 00:57:53,595 Sí, iré allí. 730 00:58:24,626 --> 00:58:26,086 [exhala] 731 00:58:37,973 --> 00:58:39,015 [gemidos] 732 00:58:45,105 --> 00:58:46,815 [suspiros] 733 00:58:48,316 --> 00:58:51,695 Este es el último baile de Seo Dongju. 734 00:58:54,156 --> 00:58:56,950 Eh ILDO 735 00:58:57,033 --> 00:58:58,493 [teléfono vibrando] 736 00:58:59,661 --> 00:59:00,954 [Jangseon] Ildo, no le dispares. 737 00:59:01,747 --> 00:59:03,373 Seo Dongju es tu hijo. 738 00:59:09,796 --> 00:59:10,964 Eh ILDO 739 00:59:15,594 --> 00:59:16,845 [exhala] 740 00:59:17,345 --> 00:59:19,139 [♪ música intensa] 741 00:59:40,452 --> 00:59:41,703 [Dongju tose] 742 00:59:51,713 --> 00:59:52,714 [Dongju ríe] 743 01:00:05,143 --> 01:00:06,311 [exhala] 744 01:00:10,065 --> 01:00:11,858 ¿Qué estás haciendo? No estoy muerto todavía. 745 01:00:14,236 --> 01:00:15,862 Date prisa y sigue disparando, padre. 746 01:00:34,381 --> 01:00:35,382 ¿Qué? 747 01:00:53,692 --> 01:00:55,569 [♪ canción melancólica sonando] 748 01:01:26,766 --> 01:01:29,686 Corazones enterrados 749 01:01:29,769 --> 01:01:32,981 ¿Por qué no me lo dijiste hasta ahora? 750 01:01:33,064 --> 01:01:35,108 ¿No puedes simplemente dejar Daesan, Dongju? 751 01:01:35,191 --> 01:01:37,152 [Dongju] Aún no estoy muerto. 752 01:01:37,235 --> 01:01:39,779 [Ildo] Llamándome tu padre no cambiará nada. 753 01:01:39,863 --> 01:01:41,865 soy un hombre que ya mató a su propio hijo. 754 01:01:41,948 --> 01:01:43,825 Cho Yangchun escapó. 755 01:01:43,909 --> 01:01:47,662 [Ildo] ¿Cuánto disfrutaste? ¿Ordenándome que mate a mi propio hijo? 756 01:01:47,746 --> 01:01:48,788 [gruñidos] 757 01:01:48,872 --> 01:01:51,917 [Jangseon] ¿Qué pasa si se queda? Director Seo cercano a Cha Seonu 758 01:01:52,000 --> 01:01:54,336 ¿Derribar a Cha Seonu eventualmente? 759 01:01:54,419 --> 01:01:58,381 Presidente, tiene que hacer huelga. mientras el hierro está caliente. 760 01:01:58,465 --> 01:02:00,175 [Ildo] Está atrasado, pero finalmente estoy cortando 761 01:02:00,258 --> 01:02:02,594 El demonio Yeom Jangseon fuera de mi vida. 762 01:02:06,681 --> 01:02:08,683 Traducido por Hye Min Eom